我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hang_over的中国译典句库查询结果如下：
It seems he has a hang-over.
他好像是宿醉啦。
属类：综合句库--
His blubbery body filled and seemed to hang over the edges of the chair
他那胖乎乎的身子填满了椅子，似乎悬在椅子的扶手上。
属类：综合句库--
In London,Tokyo,New York and other cites,a weather condition called a temperature inversion allows smog to hang over the city for several days at a time.
在伦敦、东京、纽约和其他一些城市，如遇到一种称为逆温的天气，烟雾在城市上空一罩就是几天。
属类：综合句库--
A pall of mystery seems to hang over it all.
整个事件似乎笼罩上一层神秘的气氛。
属类：综合句库--
1: “THEY hang out in pockets,” says Richard Pan, a Sacramento paediatrician and member of California’s legislature. 2: He is referring to parents who, invoking a “philosophical exemption”, opt not to give their children the state-recommended vaccinations. 3: In some pockets, such as the rural foothills of California’s Sierra Nevada, they may belong to the conservative don’t-tread-on-me crowd that distrusts all government recommendations simply because they come from the government. 4: In others, such as the liberal organic-food-and-yoga belt along the coast, parents may forswear vaccines because they see the shots as dangerous, and the diseases they protect against as mild.
1:“他们常出现在一些比较另类的小地方。”说这话的是理查德-潘，他是萨科拉门托的一名儿科医生，也是加州立法机构的成员。2:他说的“他们”是那些援引“哲学豁免”规定，不给自己孩子注射州推荐疫苗的父母们。3:有些地方，比如加州内华达山脉丘陵地区的乡村，那里可能有保守的、以“不要踩我”为信条的民众，他们不相信所有政府推荐的东西，仅仅因为那是政府推荐的。4:在其他地方，比如沿海的“有机食品和瑜加”地带，这里的人们包容开放，但父母可能也会不给孩子接种疫苗。他们认为注射疫苗很危险，只能预防一些头疼脑热的小病。
属类：时事政治-经济学人双语版-危险群体(1)
1:Making a new element is tricky.2:The titanium atoms must be travelling fast enough in GSI’s particle accelerator to overcome the repulsion between their protons and those of the berkelium, yet slowly enough to avoid ripping the newly formed atom of element 119 apart before it has had time to settle down.3:With the right mix, though, Dr Dullmann is confident that one or two atoms of 119 will be created over the course of the next few months, and will hang around long enough to be detected.
1:合成一种新元素非常复杂。2:GSI的粒子加速器中的钛原子必须有足够快的移动速度来克服自身质子间的斥力与锫质子间的斥力，却又必须足够慢，以防将还没时间稳定下来的新合成元素119号撞裂。3:尽管需要良好的混合，Dullmann博士相信，在接下来的几个月中，会合成一两个119号元素的原子，并能稳定足够长的时间以被检测到。
属类：时事政治-经济学人双语版-Turning a line 化学元素即将出现新的一行
1:Nonetheless, some Americans hang on to their weapons because they enjoy hunting or target practice, or live in places with too many wild animals or too few policemen.2:The right to gun ownership is enshrined in the constitution and is regarded by many as an issue of civil liberty—something that Europeans struggle to understand.3:So even as outrage is sparked over shootings such as that of Trayvon Martin in Florida and former congresswoman Gabrielle Giffords in Arizona, there is little appetite for gun-control legislation.
1:尽管如此，一些美国人还是喜欢配枪，因为他们要么喜欢打猎或打靶，要么住在野生动物多或者警察太少的地方。2:持枪权利被写入宪法，而且被许多人视为公民自由。3:然而欧洲人对这却难以理解。尽管人们对福罗里达州的Trayvon Martin枪击案和前国会女议员Gabrielle Giffords枪击案极其愤怒，这也没有引发枪支管制的立法。
属类：时事政治-经济学人双语版-持枪的纯爷们(1)
1:Modern transuranic research is more peaceful than it was in the 1940s.2:Indeed, sceptics might wonder at the value of creating new elements a mere atom or two at a time for little reason other than to show that it can be done.3:There is, however, method in the madness.4:Just as technetium and promethium are islands of instability in parts of the periodic table which are not normally radioactive, so many physicists believe that in the unstable part at the bottom there lies an island of stability.5:Their prediction is that nuclei containing 184 neutrons (which would have atomic numbers in the 120s) will hang around for sensible amounts of time-possibly as long as several million years.6:That would at least give them a chance to be useful.
1:现代超铀元素的研究比上世纪40年代和平了许多。2:的确，怀疑论者会质疑，创造一个新的元素一次仅一、两个原子，只为展示它可以被合成，这样做究竟意义何在。3:然而，这样的举动虽看起来怪异，实际上却也合乎情理。4:正如周期表中的锝、钷是在通常没有放射性的地方出现的不稳定岛，所以许多物理学家认为，在不稳定部分中实际潜藏着稳定元素岛。5:他们预测，有184个中子的原子核（原子序数应在120-130之间）会稳定出现足够长的时间——也许是几百万年。6:这起码使它们可以被利用变为可能。
属类：时事政治-经济学人双语版-Turning a line 化学元素即将出现新的一行
The reason is that, whereas it is possible to simulate realistically the forces which make virtual skin and fabric hang, bend, flap and stretch, recreating the subtle ways they reflect light has so far proved extremely tricky.
原因在于尽管计算机能够真实地模拟使虚拟皮肤及面料产生悬挂、弯曲、飘动和拉伸的外力，但迄今为止想要找到构建反射光的精妙方法仍是极为困难的事情。
属类：时事政治-经济学人双语版-计算机图像生成技术
This type of regulation is a hang over from the days of Saddam Hussein, when punishments were swift and conclusive.
此类监管是萨达姆·侯赛因时代的后遗症，那个时候可是说罚就罚、不容置疑。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But they acknowledge that the risks associated with a bribery conviction can hang over negotiations with prosecutors like a dark cloud.
但他们承认，在与检察机关的谈判过程中，行贿指控的风险就像乌云一样笼罩在头顶。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And Ms Diallo has launched a civil suit against him, which does not preclude his return to France but could hang over him for months.
而且迪亚洛已经发起针对他的民事诉讼，这并不能阻止他回到法国，却能够纠缠他数月之久。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Her legs hang over Brother Bear’s face.
她的腿放到了熊哥哥的脸上方。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
the spectres of want, hunger and disease that hang over the world
笼罩全世界的贫困、饥饿和疾病的幽灵
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The dangers of politics now hang over companies as diverse as fruit growers in Latin America, film producers in Fiji and bankers in Dubai.
如今政治危机笼罩着五花八门的公司，无论是拉美的果农、斐济的电影制作商还是曲迪拜的银行家都难逃魔爪。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A number of tough questions hang over the future of the colossal wealth they donated. How will it be spent?
他们捐出大笔财富后，会有一大堆棘手的问题接踵而来：这些钱怎么用？
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
And I will do it on Monday or today, if my hang-over ever wears off.
我会去找的，周一或者今天就去，要是宿醉消失的话。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
All these factors leave huge question marks hang over the entire project.
以上种种原因都为整个项目画上了一个大大的文化。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Other question marks still hang over the industry.
银行业还有一些问题悬而未决。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In the dining room, Russian sketches hang over a side table, though they compete for attention with three bicycles stacked against a wall.
在餐厅，几幅俄罗斯地图挂在靠墙的桌子上方（虽说靠墙堆放的三台自行车也很醒目）。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A meteor’s streak and the arc of the Milky Way hang over the imposing mountain fortress of Alamut in this starry scene.
在这繁星满天的景象中，流星迹和弧状银河悬在雄伟的阿拉穆特堡垒山上方。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The figures hang over his negotiations with Congress on a fiscal stimulus plan.
这些数字笼罩着他和国会关于刺激性财政方案的谈判。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 他好像是宿醉啦。 | It seems he has a hang-over. |
|
| 2 | 他那胖乎乎的身子填满了椅子，似乎悬在椅子的扶手上。 | His blubbery body filled and seemed to hang over the edges of the chair |
|
| 3 | 在伦敦、东京、纽约和其他一些城市，如遇到一种称为逆温的天气，烟雾在城市上空一罩就是几天。 | In London,Tokyo,New York and other cites,a weather condition called a temperature inversion allows smog to hang over the city for several days at a time. |
|
| 4 | 整个事件似乎笼罩上一层神秘的气氛。 | A pall of mystery seems to hang over it all. |
|
| 5 | ||1:“他们常出现在一些比较另类的小地方。”说这话的是理查德-潘，他是萨科拉门托的一名儿科医生，也是加州立法机构的成员。||2:他说的“他们”是那些援引“哲学豁免”规定，不给自己孩子注射州推荐疫苗的父母们。||3:有些地方，比如加州内华达山脉丘陵地区的乡村，那里可能有保守的、以“不要踩我”为信条的民众，他们不相信所有政府推荐的东西，仅仅因为那是政府推荐的。||4:在其他地方，比如沿海的“有机食品和瑜加”地带，这里的人们包容开放，但父母可能也会不给孩子接种疫苗。他们认为注射疫苗很危险，只能预防一些头疼脑热的小病。 | ||1: “THEY hang out in pockets,” says Richard Pan, a Sacramento paediatrician and member of California’s legislature. ||2: He is referring to parents who, invoking a “philosophical exemption”, opt not to give their children the state-recommended vaccinations. ||3: In some pockets, such as the rural foothills of California’s Sierra Nevada, they may belong to the conservative don’t-tread-on-me crowd that distrusts all government recommendations simply because they come from the government. ||4: In others, such as the liberal organic-food-and-yoga belt along the coast, parents may forswear vaccines because they see the shots as dangerous, and the diseases they protect against as mild. |
|
| 6 | ||1:合成一种新元素非常复杂。||2:GSI的粒子加速器中的钛原子必须有足够快的移动速度来克服自身质子间的斥力与锫质子间的斥力，却又必须足够慢，以防将还没时间稳定下来的新合成元素119号撞裂。||3:尽管需要良好的混合，Dullmann博士相信，在接下来的几个月中，会合成一两个119号元素的原子，并能稳定足够长的时间以被检测到。 | ||1:Making a new element is tricky.||2:The titanium atoms must be travelling fast enough in GSI’s particle accelerator to overcome the repulsion between their protons and those of the berkelium, yet slowly enough to avoid ripping the newly formed atom of element 119 apart before it has had time to settle down.||3:With the right mix, though, Dr Dullmann is confident that one or two atoms of 119 will be created over the course of the next few months, and will hang around long enough to be detected. |
|
| 7 | ||1:尽管如此，一些美国人还是喜欢配枪，因为他们要么喜欢打猎或打靶，要么住在野生动物多或者警察太少的地方。||2:持枪权利被写入宪法，而且被许多人视为公民自由。||3:然而欧洲人对这却难以理解。尽管人们对福罗里达州的Trayvon Martin枪击案和前国会女议员Gabrielle Giffords枪击案极其愤怒，这也没有引发枪支管制的立法。 | ||1:Nonetheless, some Americans hang on to their weapons because they enjoy hunting or target practice, or live in places with too many wild animals or too few policemen.||2:The right to gun ownership is enshrined in the constitution and is regarded by many as an issue of civil liberty—something that Europeans struggle to understand.||3:So even as outrage is sparked over shootings such as that of Trayvon Martin in Florida and former congresswoman Gabrielle Giffords in Arizona, there is little appetite for gun-control legislation. |
|
| 8 | ||1:现代超铀元素的研究比上世纪40年代和平了许多。||2:的确，怀疑论者会质疑，创造一个新的元素一次仅一、两个原子，只为展示它可以被合成，这样做究竟意义何在。||3:然而，这样的举动虽看起来怪异，实际上却也合乎情理。||4:正如周期表中的锝、钷是在通常没有放射性的地方出现的不稳定岛，所以许多物理学家认为，在不稳定部分中实际潜藏着稳定元素岛。||5:他们预测，有184个中子的原子核（原子序数应在120-130之间）会稳定出现足够长的时间——也许是几百万年。||6:这起码使它们可以被利用变为可能。 | ||1:Modern transuranic research is more peaceful than it was in the 1940s.||2:Indeed, sceptics might wonder at the value of creating new elements a mere atom or two at a time for little reason other than to show that it can be done.||3:There is, however, method in the madness.||4:Just as technetium and promethium are islands of instability in parts of the periodic table which are not normally radioactive, so many physicists believe that in the unstable part at the bottom there lies an island of stability.||5:Their prediction is that nuclei containing 184 neutrons (which would have atomic numbers in the 120s) will hang around for sensible amounts of time-possibly as long as several million years.||6:That would at least give them a chance to be useful. |
|
| 9 | 原因在于尽管计算机能够真实地模拟使虚拟皮肤及面料产生悬挂、弯曲、飘动和拉伸的外力，但迄今为止想要找到构建反射光的精妙方法仍是极为困难的事情。 | The reason is that, whereas it is possible to simulate realistically the forces which make virtual skin and fabric hang, bend, flap and stretch, recreating the subtle ways they reflect light has so far proved extremely tricky. |
|
| 10 | 此类监管是萨达姆·侯赛因时代的后遗症，那个时候可是说罚就罚、不容置疑。 | This type of regulation is a hang over from the days of Saddam Hussein, when punishments were swift and conclusive. |
|
| 11 | 但他们承认，在与检察机关的谈判过程中，行贿指控的风险就像乌云一样笼罩在头顶。 | But they acknowledge that the risks associated with a bribery conviction can hang over negotiations with prosecutors like a dark cloud. |
|
| 12 | 而且迪亚洛已经发起针对他的民事诉讼，这并不能阻止他回到法国，却能够纠缠他数月之久。 | And Ms Diallo has launched a civil suit against him, which does not preclude his return to France but could hang over him for months. |
|
| 13 | 她的腿放到了熊哥哥的脸上方。 | Her legs hang over Brother Bear’s face. |
|
| 14 | 笼罩全世界的贫困、饥饿和疾病的幽灵 | the spectres of want, hunger and disease that hang over the world |
|
| 15 | 如今政治危机笼罩着五花八门的公司，无论是拉美的果农、斐济的电影制作商还是曲迪拜的银行家都难逃魔爪。 | The dangers of politics now hang over companies as diverse as fruit growers in Latin America, film producers in Fiji and bankers in Dubai. |
|
| 16 | 他们捐出大笔财富后，会有一大堆棘手的问题接踵而来：这些钱怎么用？ | A number of tough questions hang over the future of the colossal wealth they donated. How will it be spent? |
|
| 17 | 我会去找的，周一或者今天就去，要是宿醉消失的话。 | And I will do it on Monday or today, if my hang-over ever wears off. |
|
| 18 | 以上种种原因都为整个项目画上了一个大大的文化。 | All these factors leave huge question marks hang over the entire project. |
|
| 19 | 银行业还有一些问题悬而未决。 | Other question marks still hang over the industry. |
|
| 20 | 在餐厅，几幅俄罗斯地图挂在靠墙的桌子上方（虽说靠墙堆放的三台自行车也很醒目）。 | In the dining room, Russian sketches hang over a side table, though they compete for attention with three bicycles stacked against a wall. |
|
| 21 | 在这繁星满天的景象中，流星迹和弧状银河悬在雄伟的阿拉穆特堡垒山上方。 | A meteor’s streak and the arc of the Milky Way hang over the imposing mountain fortress of Alamut in this starry scene. |
|
| 22 | 这些数字笼罩着他和国会关于刺激性财政方案的谈判。 | The figures hang over his negotiations with Congress on a fiscal stimulus plan. |
|
查询记录
